Jer, fogadjuk, jó barát,

szombatot, a szép arát!

„Őrizd híven, gondolj rája!”

Hangzott Isten egy szavára.

Egy az Isten, s dicssugára

a világot hatja át!

Jer, fogadjuk…

Fel vidáman szombat elé,

mert az Isten megszentelé,

áldásforrást adott belé,

ki kezdetből végbe lát!

Jer, fogadjuk…

Királyváros, dicső Szentély,

fel a romból! Emelkedjél!

Síró völgyben a bú véget ér,

Már Istened újra áld.

Jer, fogadjuk…

Üdvözlégy, ó, urad éke!

Kísérjen víg öröm, béke,

ujjongva vár Isten népe,

jöjj, ara, jöjj várva várt!

Jer, fogadjuk…

Lehá dodi likrát kálá,

penéj sábát nékáblá.

Sámor vezáhor bedibur ehád,

Hismijánu él hámejuhád,

Ádonáj ehád usmo ehád,

Lesém uletiferet velithilá.

Lehá dodi likrát kálá,

penéj sábát nékáblá.

Likrát sábát lehu venélhá,

Ki hi mekor hábráhá,

Méros mikedem neszuhá,

Szof máásze bámáhsává tehilá.

Lehá dodi likrát kálá,

penéj sábát nékáblá.

Mikdás meleh ir meluhá,

Kumi cei mitoh háháféhá!

Ráv láh sevet beemek hábáhá,

Vehu jáhámol álájih hemlá.

Lehá dodi likrát kálá,

penéj sábát nékáblá.

Boi besálom áteret báálá,

Gám beszimhá uvcáhálá,

Toh emunéj ám szegulá,

Boi kálá boi kálá!

Lehá dodi likrát kálá,

penéj sábát nékáblá.

,לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

.פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

,שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד

,הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד

,ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד

.לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה

,לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

.פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

,לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה

,כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכה

,מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה

.סוֹף מַעֲשֶּׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה

,לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

.פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

,מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה

,קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה

,רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא

.וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָּה

,לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

.פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

,בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ

,גַּם בְּשִּׂמְחָה וּבְצָהֳלָה

,תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה

.בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה

,לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

.פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

Nemsokára eljön hozzánk

a jó szombat,

a tiszteletére anyánk

finom falatokat készít.

Gyere, gyere szombat,

áldott pihenőnap,

gyere, gyere királyné!

Még a tanulást is abbahagyjuk,

sietünk haza,

hogy virággal és gyertyával

köszöntsük a szombatot.

Gyere, gyere szombat,

áldott pihenőnap,

gyere, gyere királyné!

Od méát jered élénu

jom sábát hátov,

lihvodo táhin iménu

mátámim lárov.

Boi, boi hábruhá,

jom sábát, jom menuhá,

boi ná, boi ná, hámálká!

Áh náfszik po limudénu

hábájtá nemáhér,

nitkádés lesábáténu

bifráhim uvnér.

Boi, boi hábruhá,

jom sábát, jom menuhá,

boi ná, boi ná, hámálká!

עוֹד מְעַט יֵרֵד אֵלֵינוּ
,יוֹם שַׁבָּת הַטּוֹב
לִכְבוֹדוֹ תָּכִין אִמֵּנוּ
.מַטְעַמִּים לָרֹב
 

בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה,
,יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה
.בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה
 

אַךְ נַפְסִיק פֹּה לִמּוּדֵינוּ,
,הַבַּיְתָה נְמַהֵר
נִתְקַדֵּשׁ לְשַׁבָּתֵנוּ
.בִּפְרָחִים וּבְנֵר.
 

בּוֹאִי, בּוֹאִי הַבְּרוּכָה,
,יוֹם שַׁבָּת, יוֹם מְנוּחָה
.בּוֹאִי נָא, בּוֹאִי נָא, הַמַּלְכָּה

Béke és üdv nektek, szolgáló angyalok,

A Legmagasztosabb angyalai,

Angyalai a királyok királyainak királyának,

A Szentnek, áldassék Ő.

Jöjjetek békében, a béke angyalai,

A Legmagasztosabb angyalai,

Angyalai a királyok királyainak királyának,

A Szentnek, áldassék Ő.

Áldjatok meg engem békével,

a béke angyalai,

A Legmagasztosabb angyalai,

Angyalai a királyok királyainak királyának,

A Szentnek, áldassék Ő.

Távozzatok békében, a béke angyalai,

A Legmagasztosabb angyalai,

Angyalai a királyok királyainak királyának,

A Szentnek, áldassék Ő.

Sálom áléhem máláhé hásárét

máláhé eljon,

mimeleh málhé hámláhim

hákádos báruh hu.

Boáhim lesálom máláhé hásálom máláhé eljon,

mimeleh málhé hámláhim

hákádos báruh hu.

Bárhuni lesálom máláhé hásálom máláhé eljon,

mimeleh málhé hámláhim

hákádos báruh hu.

Céthem lesálom máláhé hásálom máláhé eljon,

mimeleh málhé hámláhim

hákádos báruh hu.

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת

,מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

.הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא


בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם

,מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

.הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא


בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם

,מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

.הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא



צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָׁלוֹם

,מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

.הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

Dror jikrá leven im bát,​

vejincorhem kemo vávát.

Náim simhem velo jusebát,

sevu venuhu bejom sábát.

Deros návi veulámi,

Váot jesá ásze imi.

Netá szorek betoh kármi,

Seé sávát bnéj ámi.

,דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת

.וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת

,נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת

.שְׁבוּ וְנֽוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת

,דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי

.וְאוֹת יֶֽשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי

,נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי

.שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי

Lelkem kedveltje, irgalmas Atya,

vedd szolgádat szolgálatodba!

Hadd siessen szolgád őzhöz hasonlóan

arcára borulni fenséges házadban!

Jedid nefes áv háráhámán,
mesoh ávdéhá el reconéhá.
Járuc ávdéhá kmo ájál,
Jistáháve el mul hádáréhá.

,יְדִיד נֶפֶשׁ, אָב הָרַחְמָן
.מְשךְ עַבְדָךְ אֶל רְצונָךְ
,יָרוּץ עַבְדָךְ כְמו אַיָל
.יִשְתַחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ

Világok Ura!

Minden teremtményed téged dicsőít,

még ha ezer évig is élnék,

nem lenne elég,

hogy elbeszéljük nagyságodat.

Já ribon álám veálmájá,

ánt hu málká, meleh málhájá.

​

​Seváhin ászáder cáfrá verámsá,
láh eláhá kádisá di verá kol náfsá.

,יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
.אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא

,שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
.לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא

Békés szombatot!

Sábát sálom!

שַׁבָּת שָׁלוֹם

Áldassál Te, Örökkévaló Istenünk,

a világ királya,

aki a szőlő gyümölcsét teremtette.

Áldassál Te, Örökkévaló Istenünk,

a világ királya,

aki mindenféle illatszert teremtett.

Áldassál Te, Örökkévaló Istenünk,

a világ királya,

aki a tűz fényét teremtette.

Áldassál Te, Örökkévaló Istenünk,

a világ királya,

aki elkülöníti a szentet a mindennapitól.

Báruh átá ádonáj,

elohénu meleh háolám,
boré peri hágáfen.

Báruh átá ádonáj,

elohénu meleh háolám,
boré miné beszámim.

Báruh átá ádonáj,

elohénu meleh háolám,
boré moré háés.

Báruh átá ádonáj,

elohénu meleh háolám,
hámávdil bén kodes lehol.
 

,בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ

,אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

.בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן
 

,בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ,

,אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

.בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים
 

,בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ,

,אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

.בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵש
 

,בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ,

,אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

.הַמַּבְדִיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל